1
00:01:57,730 --> 00:01:59,570
Ja. Quan?

2
00:01:59,910 --> 00:02:01,090
Aquest matí.

3
00:02:11,990 --> 00:02:12,990
Pobres.

4
00:02:14,470 --> 00:02:21,430
Ara els ha

5
00:02:21,430 --> 00:02:22,430
tocat a ells.

6
00:02:22,990 --> 00:02:26,170
Pobres. Era preciosa com un raig de
sol.

7
00:02:26,750 --> 00:02:29,870
De petita, més d'una vegada es va asseure a
els meus genolls.

8
00:02:31,150 --> 00:02:32,210
Qui seguirà ara?

9
00:02:32,770 --> 00:02:34,390
Això Déu ho sap.

10
00:02:41,590 --> 00:02:45,450
Va ser una anèmia aguda, una debilitació
de la sang i res més.

11
00:02:45,930 --> 00:02:46,930
Déu meu.

12
00:02:48,350 --> 00:02:51,070
Maleït supersticiós. Tu vas fer el que
era a la mà, Patrick.

13
00:02:51,550 --> 00:02:52,890
Ara deixa'ls a ells.

14
00:02:53,290 --> 00:02:54,790
Nosaltres som forasters aquí.

15
00:02:55,160 --> 00:02:57,200
Ells tenen les seves creences i els seus
temors.

16
00:03:01,200 --> 00:03:02,580
Però és monstruós.

17
00:03:03,680 --> 00:03:05,840
Aquesta pobra noia va morir de mort
natural.

18
00:03:06,740 --> 00:03:10,220
Era feble com la seva germana, que té els
dies comptats.

19
00:03:18,220 --> 00:03:20,100
Mira'ls. Tots van cap a la casa.

20
00:03:21,480 --> 00:03:23,280
Vaig amb ells. Si us plau, Patrick.

21
00:03:43,050 --> 00:03:44,050
Gràcies.

22
00:04:43,820 --> 00:04:47,800
És un dia de dol i sé que la nostra
presència ve a torbar encara més vostre

23
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
dolor, senyora.

24
00:04:49,460 --> 00:04:51,440
Però sabeu que és necessari per al vostre
bé.

25
00:04:52,620 --> 00:04:54,320
No deixeu que... Calla.

26
00:04:54,880 --> 00:04:55,880
Calla, dona.

27
00:04:56,380 --> 00:04:57,380
Així deu ser.

28
00:04:57,700 --> 00:04:58,700
Gràcies.

29
00:05:04,360 --> 00:05:05,360
Quiets!

30
00:05:05,520 --> 00:05:06,680
Això és una barbaritat.

31
00:05:07,220 --> 00:05:09,120
No podeu fer això. Si us plau, doctor.

32
00:05:09,700 --> 00:05:12,500
Deixeu-los. Però no s'adona del que
farà.

33
00:05:13,100 --> 00:05:14,520
La seva filla va morir de mort natural.

34
00:05:14,820 --> 00:05:16,640
Sóc metge i puc certificar-ho.

35
00:05:17,060 --> 00:05:20,120
Doctor, deixeu-nos donar-li ara el descans
que es mereix.

36
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
Bàrbars.

37
00:05:22,920 --> 00:05:26,100
Això és impropi de gent que es diu
civilitzades.

38
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Deixeu-nos, doctor.

39
00:05:27,740 --> 00:05:29,560
No heu nascut aquí i no comprèn.

40
00:05:30,300 --> 00:05:34,320
Això que faré li ho vaig fer abans a
la meva pròpia filla.

41
00:05:34,620 --> 00:05:36,620
Deixeu-los. Ells saben què fan.

42
00:05:37,060 --> 00:05:38,140
Vostè també, pare.

43
00:05:38,740 --> 00:05:40,300
Cometran un sacrilegi.

44
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
Déu no ho permet.

45
00:05:42,090 --> 00:05:47,490
Fill meu, els designis de Déu són
inescrutables, però si creus en Ell,

46
00:05:47,490 --> 00:05:48,690
també creure en el diable.

47
00:06:11,980 --> 00:06:12,980
Ha, ha, ha.

48
00:08:41,090 --> 00:08:43,370
Maria, treu aquests nois d'aquí que
poden fer-se mal.

49
00:08:43,830 --> 00:08:47,210
Ai, senyor, senyor, quina guerra doneu. Però
no veieu que us pot caure qualsevol

50
00:08:47,210 --> 00:08:49,070
cosa. No en guanya una per a disgust.

51
00:08:59,650 --> 00:09:02,450
Què? Es treballa, eh? I què fer,
senyor? La vida continua.

52
00:09:02,790 --> 00:09:06,970
Ai, doctor, encara sort que ha arribat. La
pobra senyora està molt malament.

53
00:09:08,050 --> 00:09:09,750
No ha fet un ull en tota la nit.

54
00:09:10,220 --> 00:09:13,160
Tres vegades n'he hagut de preparar una
infusió perquè es tranquil·litzés i

55
00:09:13,160 --> 00:09:14,160
res.

56
00:09:15,460 --> 00:09:16,460
I Caterina?

57
00:09:17,100 --> 00:09:19,940
Ai, la pobra senyoreta. Em fa molta pena
veure-la. És tan delicada.

58
00:09:20,220 --> 00:09:22,040
No ha provat mos des d'ahir.

59
00:09:22,820 --> 00:09:26,960
Està callada, abocada a la finestra, amb
la mirada perduda, sense parlar amb ningú.

60
00:09:27,760 --> 00:09:28,760
Després la veu.

61
00:09:43,880 --> 00:09:46,340
Però senyoreta, si no ha pres res.

62
00:09:47,280 --> 00:09:48,480
Heu de prendre alguna cosa.

63
00:09:48,740 --> 00:09:50,360
És pel seu bé, si no emmalaltirà.

64
00:09:50,860 --> 00:09:52,100
No en tinc ganes, Maria.

65
00:09:52,540 --> 00:09:53,540
És inútil.

66
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Però ha de menjar.

67
00:09:55,020 --> 00:09:57,700
Miri, li deixaré almenys aquest got de
llet.

68
00:09:57,980 --> 00:09:59,080
Feu un esforç.

69
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Com vulguis.

70
00:10:01,720 --> 00:10:04,120
I no pensi més en coses desagradables.

71
00:10:22,350 --> 00:10:26,310
Li dic que sí. Han trobat la tomba
oberta. Calla, calla. No diguis ni una

72
00:10:26,310 --> 00:10:27,310
paraula a ningú.

73
00:10:27,430 --> 00:10:28,690
Doncs només donava això.

74
00:10:31,330 --> 00:10:32,330
Passi.

75
00:10:34,610 --> 00:10:35,730
Bon dia, Caterin.

76
00:10:36,370 --> 00:10:37,349
Bon dia.

77
00:10:37,350 --> 00:10:38,930
M'ha dit Maria que no has pres
res.

78
00:10:39,170 --> 00:10:40,230
I això no m?agrada.

79
00:10:41,790 --> 00:10:42,850
Com et trobes, eh?

80
00:10:43,230 --> 00:10:44,230
Bé.

81
00:11:07,880 --> 00:11:08,880
Estic molt malament, doctor.

82
00:11:15,760 --> 00:11:17,460
Qui t'ha ficat aquesta idea a la
cap?

83
00:11:17,880 --> 00:11:19,340
Estàs de caiguda, res més.

84
00:11:22,140 --> 00:11:23,200
No us esforceu, doctor.

85
00:11:24,360 --> 00:11:25,980
Estic condemnada a morir, ho sé.

86
00:11:27,400 --> 00:11:28,640
Aviat aniré amb la meva germana.

87
00:12:41,160 --> 00:12:42,160
Va, queda't.

88
00:12:44,920 --> 00:12:46,940
Vols parlar amb mi? És clar que sí,
la meva filla.

89
00:12:47,840 --> 00:12:50,580
Per què esperes ser tan brut? Vas a
dir que em poso molt nerviós?

90
00:12:51,180 --> 00:12:52,320
Estaràs bé, què?

91
00:12:53,260 --> 00:12:54,260
Ah, sí.

92
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
És una cosa.

93
00:12:56,780 --> 00:12:58,040
Impacient. Aixeca.

94
00:13:38,040 --> 00:13:40,380
Però apaga la llum, home. No vull.

95
00:13:40,980 --> 00:13:41,980
Deixa'm veure't.

96
00:13:42,300 --> 00:13:43,720
I si algú ens veu?

97
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Qui ens veurà?

98
00:14:04,720 --> 00:14:07,400
Bon dia a tothom. Aquí hi ha Miguel.

99
00:14:08,300 --> 00:14:09,480
Novament al vostre servei.

100
00:14:10,880 --> 00:14:15,540
El sol llueix esplèndid. I la meva gola
desitja un fresc vinet que la rimi.

101
00:14:18,220 --> 00:14:22,740
Marcus, aviat serveix un got d'aquest
nèctar dels déus.

102
00:14:23,060 --> 00:14:25,420
I tu, pren-te un altre a la meva salut.

103
00:14:25,820 --> 00:14:30,140
D'acord? Ja tenia ganes que
vinguessis, home. Què m'has portat

104
00:14:30,140 --> 00:14:32,120
vegada? El porto per a tu.

105
00:14:33,520 --> 00:14:34,660
Perfum d'orient.

106
00:14:36,640 --> 00:14:38,620
Ai, com el que feien servir les joves
verges.

107
00:14:39,860 --> 00:14:41,840
No, és clar, aleshores a tu no et serveix.

108
00:14:42,420 --> 00:14:46,480
Però tinc aquestes precioses lligues per
que busquen més belles les teves peces, eh?

109
00:14:46,760 --> 00:14:47,760
Prova-te-les.

110
00:14:48,320 --> 00:14:49,400
Quin nom!

111
00:14:49,880 --> 00:14:52,440
Dona! Torna de seguida a la teva feina,
imbècil.

112
00:14:52,680 --> 00:14:54,300
O et moleré a pals.

113
00:14:55,680 --> 00:14:56,800
Marcus, Marcus.

114
00:14:57,960 --> 00:15:01,880
No has de tractar així tan gentil, do
Cèlia. No, no, no em donis les gràcies per

115
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
això de don Celia, Dara.

116
00:15:03,360 --> 00:15:08,700
El dia vindrà que els assalariats
capitarejats per un nou Espartacus es

117
00:15:08,700 --> 00:15:14,000
rebel·lin i es tornin contra la mà que
a banda de donar-los menjar, els sacseja.

118
00:15:15,020 --> 00:15:19,300
Mijai, camina, pren-te el teu vi i marxa't,
que aquí hi ha molta feina.

119
00:15:20,640 --> 00:15:23,040
Treball, treball, la maledicció divina.

120
00:15:32,680 --> 00:15:33,980
Ah, el meu bon Marc.

121
00:15:35,180 --> 00:15:39,160
No és l'home un cec que no veu el
paradís quan és al seu costat.

122
00:15:41,120 --> 00:15:42,200
I la meva dona què?

123
00:15:43,060 --> 00:15:44,960
Ah, una altra maledicció divina.

124
00:15:50,020 --> 00:15:54,140
L'home és feble i la dona també.

125
00:15:56,780 --> 00:15:58,160
Potser et pot servir en alguna cosa.

126
00:15:58,440 --> 00:16:02,260
I perquè no es torbi el teu amo, espera
que la lluna surti.

127
00:16:02,990 --> 00:16:06,330
I aquestes lligues adornaran les teves belles
cames.

128
00:16:07,490 --> 00:16:09,530
Per! Fora!

129
00:16:10,230 --> 00:16:11,230
Va!

130
00:16:20,570 --> 00:16:21,570
Doctor,

131
00:16:22,550 --> 00:16:24,550
doctor. Bon dia.

132
00:16:24,890 --> 00:16:26,430
Hola. Agafeu un got de vi.

133
00:16:27,210 --> 00:16:28,970
Gràcies, Marcus. M'asseurà bé.

134
00:16:31,070 --> 00:16:35,230
Suposo que ja ho sap. Sí, ja ho sé.

135
00:16:37,610 --> 00:16:44,510
Tot el poble ho comentava. Una tomba
s'ha obert i el bell ocellet va volar.

136
00:16:44,670 --> 00:16:46,090
Què opina vostè, doctor?

137
00:16:46,550 --> 00:16:48,050
Algun lladre de tombes.

138
00:16:49,170 --> 00:16:50,530
I res més?

139
00:16:51,410 --> 00:16:52,410
Res més.

140
00:16:52,630 --> 00:16:54,510
La ciència té un límit.

141
00:16:54,950 --> 00:16:58,690
I darrere d'ella arriba el que és sobrenatural,
allò desconegut.

142
00:17:00,650 --> 00:17:03,190
Més enllà de la mort no hi ha res.
Res?

143
00:17:05,069 --> 00:17:06,490
Ai, doctor, doctor.

144
00:17:07,210 --> 00:17:13,130
He recorregut el món moltes vegades i he
vist i sentit coses que millor hi hagués

145
00:17:13,130 --> 00:17:14,390
estat no veure-les ni sentir-les.

146
00:17:17,790 --> 00:17:18,790
Vinga, doctor.

147
00:17:20,790 --> 00:17:21,990
Veu aquest castell?

148
00:17:27,589 --> 00:17:28,610
Coneixeu la vostra història?

149
00:17:29,550 --> 00:17:30,570
Alguna cosa he sentit.

150
00:17:31,530 --> 00:17:33,470
Jo era nen quan ja s'explicava.

151
00:17:33,750 --> 00:17:37,930
Ho hem registrat moltes vegades i mai
hem trobat res.

152
00:17:38,210 --> 00:17:40,590
Està abandonat des de fa més d'un
segle.

153
00:17:40,830 --> 00:17:46,170
I no obstant això és aquí, desafiant el
temps ia la mort.

154
00:17:47,970 --> 00:17:51,710
En una altra època, en aquest castell, hi va haver
vida.

155
00:17:52,730 --> 00:17:56,830
El comte Rudolf de Wimber era un home
feliç.

156
00:17:58,540 --> 00:17:59,840
I el poble l'estimava.

157
00:18:00,500 --> 00:18:05,960
Una nit en què es va desencadenar una
furiosa tempesta, van arribar uns viatgers

158
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
van demanar refugi.

159
00:18:07,200 --> 00:18:13,160
Eren un noble estranger, dues dames de
companyia i la seva encantadora filla.

160
00:18:13,620 --> 00:18:18,320
Quan va veure aquella noia, el
comte Rudolf va quedar embruixat.

161
00:18:18,520 --> 00:18:23,340
I aquella mateixa nit queia rendit entre
els seus braços.

162
00:18:24,220 --> 00:18:26,520
Queia rendit entre els braços.

163
00:18:28,590 --> 00:18:33,230
A l'èxtasi amatori, no va sentir ni tan sols
els crits que esquinçaven la foscor

164
00:18:33,230 --> 00:18:34,230
de tan lúgubre nit.

165
00:18:35,790 --> 00:18:41,590
I pres a les xarxes d'un plaer
desconegut, va deixar que la dona es

166
00:18:41,590 --> 00:18:44,790
sobre el seu coll per clavar-hi els seus
ullals.

167
00:18:53,210 --> 00:18:56,270
Va despertar sobresaltat i va descobrir que
estava sol.

168
00:18:56,850 --> 00:19:01,690
Aleshores, Va sentir crits de dolor, els del
pare i dels seus criats, tots ells amb

169
00:19:01,690 --> 00:19:02,790
la mateixa marca al coll.

170
00:19:03,470 --> 00:19:07,330
Víctimes dels vampirs, contaminats
com ell per a tota l'eternitat.

171
00:19:07,970 --> 00:19:12,870
I el comte Rumbold de Wimber va acabar per
fugir espantat del seu castell.

172
00:19:14,430 --> 00:19:19,570
Des de llavors, vaga sense parar, buscant
la venjança o el repòs.

173
00:19:20,150 --> 00:19:22,690
Però això només és una llegenda. Potser.

174
00:19:30,750 --> 00:19:32,290
Vaja, senyoreta Caterine.

175
00:19:33,150 --> 00:19:35,450
Li he preparat un esmorzar que li
agradarà molt.

176
00:19:36,930 --> 00:19:38,710
A més, li porto una altra cosa.

177
00:19:39,630 --> 00:19:40,630
Què?

178
00:19:40,930 --> 00:19:41,970
Digues, què és?

179
00:19:43,870 --> 00:19:45,210
Bé, no és res especial.

180
00:19:45,490 --> 00:19:48,370
És només una notícia. Una notícia que li
agradarà.

181
00:19:48,610 --> 00:19:50,470
Vaja, digues-m'ho. No em facis esperar.

182
00:19:52,650 --> 00:19:54,050
Primer prengui's el que li porto.

183
00:19:59,090 --> 00:20:01,880
Bé. M'han dit que ahir va arribar al
poble algú.

184
00:20:02,440 --> 00:20:04,600
Una persona que li és molt grata.

185
00:20:05,000 --> 00:20:06,140
Ho acabaràs una vegada.

186
00:20:06,860 --> 00:20:07,880
Ha arribat el Jan!

187
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
Jan?

188
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
Estàs segura?

189
00:20:11,180 --> 00:20:12,180
No em menteixes?

190
00:20:12,420 --> 00:20:15,500
Tan cert com que fa cinc anys
estic casada amb aquest Aragán.

191
00:20:15,700 --> 00:20:16,780
Jan, ha tornat per fi.

192
00:20:17,020 --> 00:20:19,400
Quan dius que ha arribat? Per què
no m'ha vingut a veure encara?

193
00:20:19,700 --> 00:20:21,440
Ja sap com són els homes, senyoreta.

194
00:20:21,980 --> 00:20:26,880
Prometen i diuen moltes coses que aconsegueixen
enlluernar. I després... Són tots uns

195
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
granules, però adorables.

196
00:20:29,310 --> 00:20:32,650
Vaja, Maria, corre, ajuda'm. Porta'm el
vestit malva i el cosset. Ah, i l'aigua

197
00:20:32,650 --> 00:20:34,410
de rosa i el carmí. Vaja, afanya't.

198
00:20:34,910 --> 00:20:38,790
Calma, calma, senyoreta. Que tindrà
temps suficient d'estar bella com

199
00:20:38,790 --> 00:20:40,450
flor quan arribi aquest murri.

200
00:20:46,510 --> 00:20:47,510
Bon dia a tothom.

201
00:20:47,730 --> 00:20:48,469
Bon dia.

202
00:20:48,470 --> 00:20:49,470
Hola.

203
00:20:51,270 --> 00:20:52,270
Raig.

204
00:20:55,090 --> 00:20:56,090
Raig.

205
00:20:56,270 --> 00:20:58,030
Quant de temps feia que no venia a
saludar-te?

206
00:20:58,480 --> 00:20:59,560
Aviat cavalcarem junts.

207
00:21:00,160 --> 00:21:01,840
Arribarem fins al pont com l'altre
dia.

208
00:21:24,320 --> 00:21:25,320
Et vaig guanyar.

209
00:21:25,880 --> 00:21:26,980
Algun dia hi arribaré jo.

210
00:21:27,450 --> 00:21:28,450
Això dius sempre.

211
00:21:30,650 --> 00:21:31,650
Ja.

212
00:21:31,910 --> 00:21:33,290
Sóc tan feliç amb tu.

213
00:21:35,090 --> 00:21:36,130
T'estimo tant.

214
00:21:36,610 --> 00:21:37,790
Amor meu, jo també.

215
00:21:38,250 --> 00:21:39,470
I sempre t'estimaré.

216
00:21:39,730 --> 00:21:41,090
Mai no podré deixar de fer-ho.

217
00:21:41,470 --> 00:21:43,170
Repeteix això. Digues-m'ho una altra vegada.

218
00:21:44,170 --> 00:21:46,250
No sé què seria de mi si tu em manquessis.

219
00:22:21,620 --> 00:22:24,500
Potser. Ja he dit al teu pare que és
millor que canviï de clima.

220
00:22:24,700 --> 00:22:27,760
Que us allunyeu d'aquest lloc que us porta
records tan desagradables.

221
00:22:28,200 --> 00:22:31,580
Demà me la portaré a la capital amb
els teus oncles. Allí aconseguirà distreure's un

222
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
Adéu, Katein.

223
00:22:33,800 --> 00:22:35,440
Et veig avui molt maca.

224
00:22:36,020 --> 00:22:37,020
Adéu, doctor.

225
00:22:39,560 --> 00:22:40,920
Vaja, vaja, filla.

226
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Encara us esperes?

227
00:22:44,460 --> 00:22:46,620
Fa molt que no en saps, oi?

228
00:22:50,909 --> 00:22:54,250
El temps esborra moltes coses.

229
00:22:54,970 --> 00:22:56,270
Jo sé que tornarà, pare.

230
00:23:43,120 --> 00:23:45,360
La senyoreta t'ha estat tot esperant tot
el dia.

231
00:23:45,960 --> 00:23:47,100
I jo també.

232
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
Ja veus que ho he anat.

233
00:23:48,740 --> 00:23:50,040
I amb ella quan aniràs?

234
00:23:50,700 --> 00:23:51,659
No ho sé.

235
00:23:51,660 --> 00:23:52,900
Et confessaré una cosa.

236
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
Catherine em fa por.

237
00:23:55,080 --> 00:23:58,880
Jo no sé si és la malaltia del cor
o què, però m'espanta cada vegada que la

238
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
miro els ulls.

239
00:24:00,300 --> 00:24:01,300
Veig la mort.

240
00:24:01,620 --> 00:24:02,780
No ho puc suportar.

241
00:24:37,450 --> 00:24:39,450
Ai, que saraparastós ets!

242
00:24:39,710 --> 00:24:40,810
¡Calla, calla! Tu a la teva!

243
00:24:41,750 --> 00:24:43,390
Ja sé que estàs desitjant marxar.

244
00:24:43,730 --> 00:24:46,430
Però hi ha de tu com no tornis aviat.
Tornaré aviat.

245
00:24:46,930 --> 00:24:48,870
O no saps com m'agrada estar molt
amb tu.

246
00:24:53,470 --> 00:24:54,470
I Catherine?

247
00:24:55,390 --> 00:24:57,730
On és la meva filla? A la seva habitació.

248
00:24:58,170 --> 00:24:59,670
Li he recomanat repòs.

249
00:25:00,090 --> 00:25:01,610
Per què no ve amb mi?

250
00:25:02,430 --> 00:25:05,950
Jo vull que la meva nena vingui amb mi. No
pot ser, senyora.

251
00:25:06,380 --> 00:25:08,120
El clima de la ciutat li pot ser fatal.

252
00:25:08,400 --> 00:25:09,960
És aquest el que li convé.

253
00:25:13,140 --> 00:25:14,220
Vull veure-la.

254
00:25:15,380 --> 00:25:17,340
Vull fer-li el darrer petó.

255
00:25:23,920 --> 00:25:24,960
Filla meva.

256
00:25:25,360 --> 00:25:28,360
La mare. Filla meva, cuida't molt.

257
00:25:28,600 --> 00:25:30,340
Ja que jo no ho puc fer.

258
00:25:30,780 --> 00:25:32,580
No et preocupis, mama. Em cuidaré.

259
00:25:32,900 --> 00:25:34,500
Encara que ets tu qui ho ha de fer més.

260
00:25:34,840 --> 00:25:35,840
Torna aviat.

261
00:25:37,520 --> 00:25:38,600
No surtis per res.

262
00:25:39,500 --> 00:25:41,200
Aneu amb compte.

263
00:25:41,900 --> 00:25:44,580
La nit és cruel i maligna.

264
00:25:46,000 --> 00:25:47,540
Ens envolten.

265
00:25:48,780 --> 00:25:50,380
Ens envolten.

266
00:25:51,320 --> 00:25:52,860
Ens envolten.

267
00:25:56,660 --> 00:25:57,620
Ella

268
00:25:57,620 --> 00:26:05,060
te

269
00:26:05,060 --> 00:26:06,060
protegirà.

270
00:27:20,800 --> 00:27:21,800
Molt.

271
00:27:22,160 --> 00:27:24,060
Em refereixo a les lligues.

272
00:27:24,340 --> 00:27:25,920
Jo no hi pensava.

273
00:27:26,740 --> 00:27:29,560
No portes calda a sota? No m'agrada
passar calor.

274
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
Has sentit?

275
00:27:35,920 --> 00:27:37,180
Sí, un tro.

276
00:27:38,680 --> 00:27:40,740
Tinc por. No diguis això.

277
00:30:01,680 --> 00:30:04,100
No et queixaràs que he vingut de seguida,
eh?

278
00:30:04,440 --> 00:30:06,340
I pobre de tu si no ho arribes a fer.

279
00:30:21,120 --> 00:30:23,380
Però senyoreta, què fa així?

280
00:30:23,980 --> 00:30:25,260
Vaja, que no és bo.

281
00:30:25,680 --> 00:30:27,140
Li donaré una frissa d'alcohol.

282
00:30:28,740 --> 00:30:29,820
Ha tornat Chris.

283
00:30:30,480 --> 00:30:31,480
I els meus pares?

284
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
La seva mare bé.

285
00:30:32,940 --> 00:30:34,980
El seu pare encara es quedarà amb ella uns
dies.

286
00:30:36,640 --> 00:30:38,300
M'han encarregat que en tingui cura molt.

287
00:30:38,740 --> 00:30:42,000
Ja veurà que bé la sent aquesta frega.
No, no, deixa Maria.

288
00:30:43,000 --> 00:30:45,060
Però senyoreta... Ves, vés-te'n.

289
00:30:45,440 --> 00:30:46,600
Vés-te'n a veure el teu marit.

290
00:30:46,920 --> 00:30:47,920
Bé.

291
00:31:30,960 --> 00:31:36,560
El comte Rudolf li prega li donin
alberg. Hem patit un accident.

292
00:32:05,480 --> 00:32:06,980
M'hauria d'haver presentat jo mateix.

293
00:32:10,540 --> 00:32:12,700
Sóc Rudolf, comte de Wimber.

294
00:32:13,360 --> 00:32:16,680
Hem tingut un desgraciat accident
davant de casa seva i temo que no pugui ser

295
00:32:16,680 --> 00:32:18,380
reparat fins demà amb aquesta tempesta.

296
00:32:19,600 --> 00:32:23,240
Li prego em perdoni l'atreviment de
intentar acollir-me a la seva hospitalitat.

297
00:32:23,940 --> 00:32:25,280
Sigui benvingut a casa meva.

298
00:32:26,520 --> 00:32:27,800
Senyor, i el seu criat?

299
00:32:28,040 --> 00:32:30,380
Gràcies. Ell sap què ha de fer.

300
00:32:35,150 --> 00:32:36,690
Li prego que m'acompanyi a taula.

301
00:32:38,130 --> 00:32:41,090
Maria, prepara una habitació per al
senyor Ponte.

302
00:32:42,030 --> 00:32:43,490
Serà el meu hoste aquesta nit.

303
00:32:43,930 --> 00:32:44,930
Gràcies.

304
00:32:46,550 --> 00:32:47,650
Em fa un gran honor.

305
00:32:50,450 --> 00:32:53,390
Sens dubte, haurà espantat una mica a mi
criat.

306
00:32:54,550 --> 00:32:55,550
Una mica.

307
00:32:55,950 --> 00:32:57,910
Per això em vaig avançar sense esperar la seva
resposta.

308
00:32:59,050 --> 00:33:00,670
És amb mi des de fa molts anys.

309
00:33:01,470 --> 00:33:03,670
Sé que la seva aparença és repulsiva, però
m'és fidel.

310
00:33:04,810 --> 00:33:06,670
Sense ell, no sé què faria.

311
00:33:09,630 --> 00:33:13,390
Em perdonarà si no accepto del tot la seva
hospitalitat, però no vull prendre res.

312
00:33:14,390 --> 00:33:18,550
No tinc gana. Com vulgui, però al
menys acceptarà una copa de vi.

313
00:33:21,030 --> 00:33:22,210
I vostè em farà un favor?

314
00:33:23,950 --> 00:33:24,950
De què es tracta?

315
00:33:26,910 --> 00:33:30,030
No és just que aquest artefacte m'impedeixi
contemplar la plaer.

316
00:33:37,710 --> 00:33:39,150
No en vull més. Gràcies, Maria.

317
00:33:50,770 --> 00:33:52,330
Vostè és molt bella, Katherine.

318
00:33:52,650 --> 00:33:53,750
Com sap el meu nom?

319
00:33:54,550 --> 00:33:56,110
No recorda haver-ho dit?

320
00:33:56,530 --> 00:34:02,070
Si li digués que ho he endevinat o que
he sentit un avís que em deia que així

321
00:34:02,070 --> 00:34:03,810
es deia, no em creuria.

322
00:34:04,830 --> 00:34:07,470
No sabia per què sentia parlar al poble
de vostè i de la família.

323
00:34:07,810 --> 00:34:11,150
La fama de la seva bellesa no ha pogut
quedar tancada entre aquestes quatre

324
00:34:12,230 --> 00:34:13,230
Gràcies.

325
00:34:36,040 --> 00:34:37,460
Res, que semblava sang.

326
00:34:37,920 --> 00:34:39,920
És tan vermell i espès.

327
00:34:40,620 --> 00:34:43,980
És el millor que hi ha als cellers. A
tota la comarca no n'hi ha cap altre d'igual.

328
00:34:44,460 --> 00:34:45,460
Com vosté?

329
00:34:46,400 --> 00:34:47,400
Gràcies.

330
00:34:48,040 --> 00:34:49,260
Em permet un brindis?

331
00:34:51,120 --> 00:34:57,880
Per la bellesa, amor i mort.

332
00:35:00,680 --> 00:35:02,060
Per vostè, Catherine.

333
00:35:08,820 --> 00:35:09,980
Estrany a Brindis Conte.

334
00:35:10,540 --> 00:35:11,580
No em truqui així.

335
00:35:12,000 --> 00:35:13,280
El meu nom és Rudolf.

336
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Està bé.

337
00:35:15,660 --> 00:35:16,660
Rudolf.

338
00:35:17,980 --> 00:35:19,520
Repeteix-ho. El què?

339
00:35:19,840 --> 00:35:20,840
El meu nom.

340
00:35:21,620 --> 00:35:24,800
Ha sonat llunyà i dolça dita als seus
llavis.

341
00:35:26,480 --> 00:35:28,280
Fa tant de temps que no em trucaven
així.

342
00:35:29,640 --> 00:35:31,080
Si us plau, digui-ho una altra vegada.

343
00:35:31,480 --> 00:35:32,900
Vostè és estrany, Rudolf.

344
00:35:33,180 --> 00:35:34,180
Per què?

345
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
No ho sé.

346
00:35:36,200 --> 00:35:37,700
Hi ha alguna cosa en vostè que no entenc.

347
00:35:38,440 --> 00:35:42,180
Acabo de conèixer-lo. I no obstant, tinc
la sensació que el conec des de

348
00:35:42,180 --> 00:35:43,180
abans.

349
00:35:43,280 --> 00:35:44,900
Sense haver-lo vist mai.

350
00:35:45,340 --> 00:35:48,560
I després, aquest timbisuyo sobre la mort.

351
00:35:50,920 --> 00:35:52,160
Qui és vostè, Rudolf?

352
00:35:53,420 --> 00:35:56,440
Sóc un caminant que busca i mai
troba.

353
00:35:57,540 --> 00:35:59,360
Cada vegada és més enigmàtic.

354
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
No, Katherine.

355
00:36:01,560 --> 00:36:03,880
El que passa és que m'he d'amagar.

356
00:36:05,120 --> 00:36:06,240
Viure amagat.

357
00:36:07,180 --> 00:36:08,180
Assetjant.

358
00:36:09,100 --> 00:36:11,320
Havent de ser descobert. Però per què?

359
00:36:12,980 --> 00:36:14,200
Seria difícil explicar.

360
00:36:14,920 --> 00:36:16,440
I potser no ho entendria.

361
00:36:17,740 --> 00:36:21,420
Pel que fa a conèixer-me, és lògic que
senti aquesta sensació.

362
00:36:22,200 --> 00:36:23,700
La meva família ve d'aquí.

363
00:36:24,160 --> 00:36:26,480
Encara que fa molts anys que cap
habita en aquests llocs.

364
00:36:27,560 --> 00:36:31,820
Però hi va haver un temps que al castell
del turó van viure els meus avantpassats.

365
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
Al castell?

366
00:36:33,320 --> 00:36:34,320
Sí.

367
00:36:34,560 --> 00:36:36,640
Expliquen al poble una llegenda sobre
ell.

368
00:36:37,040 --> 00:36:38,480
I el que va passar allà.

369
00:36:39,020 --> 00:36:40,020
I vostè la creu?

370
00:36:43,080 --> 00:36:45,760
Catherine, el món és cruel.

371
00:36:46,520 --> 00:36:48,400
I els que hi habiten també ho són.

372
00:36:49,900 --> 00:36:51,840
Hi ha moltes més coses de les que es
poden veure.

373
00:36:52,820 --> 00:36:54,260
Però, quina és la veritat de tot?

374
00:36:57,420 --> 00:36:59,660
Perdó. Té una núvia.

375
00:38:14,860 --> 00:38:15,860
Gràcies.

376
00:38:48,360 --> 00:38:51,020
Senyoreta! Senyoreta Catherine,
desperti! No hi és!

377
00:38:51,940 --> 00:38:54,380
Però, què passa? Per què crides
tant?

378
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
T'has tornat boja?

379
00:38:56,120 --> 00:38:56,939
Que no hi és!

380
00:38:56,940 --> 00:38:57,940
Se n'ha anat!

381
00:38:58,520 --> 00:39:02,580
Qui? Qui serà? El comte! I a
l'habitació no ha dormit ningú.

382
00:39:06,680 --> 00:39:10,740
Vaig pujar-li a esmorzar. No
contestava ningú i vaig entrar. El llit

383
00:39:10,740 --> 00:39:11,740
intacta.

384
00:39:20,400 --> 00:39:22,680
Ho vaig dir, senyoreta. No em va agradar al
veure'l.

385
00:42:10,190 --> 00:42:12,550
Em va explicar una història d'un comte i no
sé què més.

386
00:42:13,030 --> 00:42:15,190
M'ha dit que havies vingut aquí, al
castell.

387
00:42:15,630 --> 00:42:18,550
Però és que no saps quin lloc és aquest.

388
00:42:20,870 --> 00:42:22,090
No et preocupis, pare.

389
00:42:24,030 --> 00:42:25,570
No, no tinguis por.

390
00:42:26,650 --> 00:42:27,810
No m'ha passat res.

391
00:42:38,670 --> 00:42:40,030
Com es deia el darrer comte?

392
00:42:41,950 --> 00:42:43,430
Rudolf de Wimbledon.

393
00:47:05,040 --> 00:47:06,160
No temi res, Caterina.

394
00:47:07,380 --> 00:47:08,600
Vostè és a casa meva.

395
00:47:52,360 --> 00:47:54,520
Ja no us espanta la fredor de la mà?

396
00:47:55,460 --> 00:47:56,460
No.

397
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
Ja no.

398
00:47:59,320 --> 00:48:00,940
Gràcies per haver vingut a la meva festa.

399
00:48:01,760 --> 00:48:02,760
Vostè em va trucar.

400
00:48:03,680 --> 00:48:05,800
Però es podia haver negat i no ho va fer.

401
00:48:08,880 --> 00:48:10,320
No va tenir temps de vestir-se?

402
00:48:11,280 --> 00:48:12,280
Vestir-me.

403
00:48:12,780 --> 00:48:13,780
Per què?

404
00:48:16,020 --> 00:48:17,100
Vingui amb mi.

405
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
Volia que vingués.

406
00:48:48,960 --> 00:48:50,320
Tot i que ja sé que va ser aquí abans.

407
00:48:52,700 --> 00:48:54,340
Vaig trobar el guant que vaig oblidar a la seva
casa.

408
00:48:54,620 --> 00:48:55,620
Ho va oblidar.

409
00:48:56,980 --> 00:48:59,620
Bé, que... Que vaig deixar a casa seva.

410
00:49:01,240 --> 00:49:04,260
Aquesta nit veurà coses amb què mai
va poder somiar.

411
00:49:05,240 --> 00:49:06,540
Li semblaran horribles.

412
00:49:07,360 --> 00:49:08,780
O potser ens comprengui.

413
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
Però encara hi és a temps.

414
00:49:11,360 --> 00:49:13,700
Una paraula seva. Un simple gest.

415
00:49:13,980 --> 00:49:16,940
I el mateix carruatge que la va portar aquí la
tornarà a casa ara mateix.

416
00:49:18,830 --> 00:49:21,310
Vull assegurar-li que ningú intentarà
res contra vostè.

417
00:49:22,910 --> 00:49:23,910
Ni jo mateix.

418
00:49:25,530 --> 00:49:27,510
N'hi haurà prou que no es tregui aquesta creu que
porta al coll.

419
00:49:28,490 --> 00:49:29,670
Em quedaré Rudolf.

420
00:49:30,150 --> 00:49:31,930
Gràcies per haver-me convidat a la vostra
festa.

421
00:49:34,170 --> 00:49:35,170
No tingueu por.

422
00:49:35,370 --> 00:49:36,370
Elles us ajudaran.

423
00:52:36,840 --> 00:52:38,260
Hi ha una llegenda. La conec.

424
00:52:40,660 --> 00:52:42,560
Totes les llegendes tenen l'origen
real.

425
00:52:43,660 --> 00:52:48,920
Veuràs, a la terra hi ha dos conceptes,
el bé i el mal.

426
00:52:49,800 --> 00:52:52,800
Però quin és el bé i quin és el mal?

427
00:52:55,040 --> 00:52:56,040
On és la veritat?

428
00:52:57,200 --> 00:53:00,640
Ens anomenen maleïts, però qui té
la culpa?

429
00:53:04,040 --> 00:53:05,040
Vaja.

430
00:53:07,160 --> 00:53:08,160
decidirà.

431
00:53:09,620 --> 00:53:12,380
Rudolf, jo estic morta o gairebé.

432
00:53:13,160 --> 00:53:14,760
Els meus dies estan comptats.

433
00:53:16,080 --> 00:53:17,780
Jo també estic maleïda.

434
00:55:10,380 --> 00:55:12,880
Seguit i... Viuen.

435
00:55:16,560 --> 00:55:22,000
I només una vegada cada molts anys poden
tornar a ser gairebé com abans.

436
00:55:49,070 --> 00:55:50,070
Heu vingut a la porta.

437
00:55:51,650 --> 00:55:52,650
Esteu a casa meva.

438
00:55:54,250 --> 00:55:58,290
Ara podeu triar entre quedar-vos per
la vostra voluntat o resistir-vos.

439
00:55:59,730 --> 00:56:01,730
Però cap tornarà a casa mai
més.

440
00:56:02,770 --> 00:56:03,770
Catherine!

441
00:56:05,290 --> 00:56:07,530
Em coneixes?

442
00:56:08,350 --> 00:56:10,090
Catherine! Sóc jo!

443
00:56:10,470 --> 00:56:12,470
Jan! Si us plau, ajuda'm!

444
00:56:13,590 --> 00:56:16,170
No. Crec que no el conec.

445
00:56:16,410 --> 00:56:18,190
Catherine! Si us plau!

446
00:56:19,120 --> 00:56:21,080
Si vols, faré tornar al poble.

447
00:57:29,450 --> 00:57:31,690
Per iniciar la festa hi ha un vell repte
que ens agrada seguir.

448
00:57:32,650 --> 00:57:35,670
Prendrem la sang de la víctima
triada per calmar la nostra set.

449
00:58:22,660 --> 00:58:24,620
Per mi això és un brindis.

450
00:59:25,480 --> 00:59:26,560
Ajudeu-me, si us plau.

451
00:59:27,340 --> 00:59:29,120
Jo et salvaré. Et faré amb mi.

452
00:59:29,340 --> 00:59:30,340
No, deixeu-me.

453
00:59:32,660 --> 00:59:35,660
Què prefereixes, que t'entregui a ells
o aquesta llarga vida?

454
00:59:35,880 --> 00:59:40,860
Si saps conservar. No, amb ells no,
si us plau. Amb ells no.

455
00:59:43,060 --> 00:59:44,060
On estic?

456
00:59:45,880 --> 00:59:47,260
Sabia que em preguntaries això.

457
00:59:47,820 --> 00:59:49,880
Totes les dones ho fan encara que sàpiguen
on són.

458
00:59:51,880 --> 00:59:54,140
No et burlis. No em burlis, la veritat.

459
01:00:10,570 --> 01:00:12,010
Aquí m'amago acompanyat del meu
solitud.

460
01:00:14,170 --> 01:00:15,170
No ho entenc.

461
01:00:15,750 --> 01:00:16,790
Ni ho intentis.

462
01:00:17,670 --> 01:00:19,150
Estàs penedida d'haver vingut?

463
01:00:21,010 --> 01:00:22,010
No.

464
01:00:22,190 --> 01:00:25,030
Però t'he sotmès a una prova molt
dura.

465
01:00:26,250 --> 01:00:27,450
Calia tot.

466
01:00:27,730 --> 01:00:31,730
És necessari l'odi, la venjança, la
enveja que correrà als humans.

467
01:00:33,390 --> 01:00:34,610
Aquests éssers que has vist.

468
01:00:34,910 --> 01:00:38,310
Jo mateix hi va haver un temps en què
creiem en la bellesa i en el bé.

469
01:00:39,350 --> 01:00:40,350
Però després...

470
01:00:41,070 --> 01:00:43,030
Una cosa que nosaltres mateixos ignorem ens
va fer canviar.

471
01:00:43,290 --> 01:00:47,510
Però Rudolf, el que feu, aquestes
morts... Semblen demoníaques.

472
01:00:48,810 --> 01:00:51,790
Però, què pensaria un ésser totalment
pur?

473
01:00:52,310 --> 01:00:57,190
Sense cap mena de coneixements, al
veure per primera vegada... Està fet de

474
01:00:57,190 --> 01:00:58,210
forma, no podeu canviar.

475
01:00:59,190 --> 01:01:03,510
Vosaltres, vosaltres sou... Els estranys,
els maleïts, els que cal

476
01:01:03,510 --> 01:01:04,510
exterminar.

477
01:01:07,530 --> 01:01:08,830
I per què aquestes venjances?

478
01:01:10,120 --> 01:01:11,380
Al principi no la sabia.

479
01:01:12,420 --> 01:01:19,120
Va ser la set, l'ànsia de beure, primer
sang d'animals, i després

480
01:01:19,120 --> 01:01:23,720
la necessitat de l'amor sense esperances de
continuïtat.

481
01:01:25,640 --> 01:01:29,400
Ens van perseguir amb les raons i
nosaltres ens defensam amb les

482
01:01:31,280 --> 01:01:34,080
Trobem refugi en allò que ells més
temen.

483
01:01:39,400 --> 01:01:40,500
Tancats a les tombes.

484
01:01:41,240 --> 01:01:42,420
Senten i senten.

485
01:01:42,880 --> 01:01:44,260
Però no es poden moure.

486
01:01:45,060 --> 01:01:47,840
Acordant la nit per vagar sota mil
estranyes formes.

487
01:01:48,380 --> 01:01:51,280
Aleshores, aquesta nit...

488
01:01:51,280 --> 01:01:56,440
És la nit que els pertany.

489
01:01:57,220 --> 01:01:59,700
S'hi senten més lliures.

490
01:02:00,600 --> 01:02:02,180
I somien satisfets.

491
01:02:02,540 --> 01:02:03,840
No sent repugnativitat.

492
01:02:08,680 --> 01:02:09,680
No el cos.

493
01:02:09,700 --> 01:02:11,060
Anhela la unió de l'esperit.

494
01:02:13,960 --> 01:02:17,100
Aquests éssers, aquesta nit es busquen i es
estimen.

495
01:02:18,300 --> 01:02:21,340
Demà, una altra vegada la fugida del món i de
si mateixos.

496
01:02:22,400 --> 01:02:26,360
Però avui obliden i somien.

497
01:02:27,640 --> 01:02:28,760
Només és una il·lusió.

498
01:02:30,120 --> 01:02:31,960
Somien amb aquesta cascada i gaudeixen de
ella.

499
01:02:33,460 --> 01:02:35,460
Per què l'aigua ha de ser enemiga
dels vampirs?

500
01:02:36,200 --> 01:02:37,480
Les llegendes només són això.

501
01:02:39,410 --> 01:02:46,310
Llegendes. Nosaltres temem a la llum del
sol i a aquest signe que

502
01:02:46,310 --> 01:02:47,310
va ser qui ens va maleir.

503
01:03:20,880 --> 01:03:21,880
Només vull morir.

504
01:03:22,640 --> 01:03:23,640
Descansar, de debò.

505
01:03:24,880 --> 01:03:26,280
Rudolf, jo... No, no, no diguis res.

506
01:03:28,300 --> 01:03:30,940
Rudolf... Tu has de viure.

507
01:03:31,760 --> 01:03:33,120
No et puc arrossegar a aquest món.

508
01:03:33,640 --> 01:03:35,200
Però tu has dit... Sí.

509
01:03:36,380 --> 01:03:41,040
Voldria poder dir-te que tot ha estat
mentida, però... Ja saps qui sóc.

510
01:03:45,080 --> 01:03:46,080
No diguis res.

511
01:05:42,670 --> 01:05:44,170
Però són molts cadàvers.

512
01:05:49,230 --> 01:05:50,350
Deixa'm un altre, si us plau.

513
01:05:54,690 --> 01:05:55,930
No ho volia creure.

514
01:05:56,630 --> 01:05:57,970
No podia creure-ho.

515
01:05:58,850 --> 01:05:59,850
I era veritat.

516
01:06:01,850 --> 01:06:02,850
És veritat.

517
01:06:07,690 --> 01:06:09,890
Maleït! Calmeu-vos, doctor. Ja.

518
01:06:10,230 --> 01:06:11,690
Es van emportar la seva dona.

519
01:06:12,590 --> 01:06:13,930
Ell estava en un part.

520
01:06:15,430 --> 01:06:17,810
Mal moment perquè vingui al món un
nen.

521
01:06:19,930 --> 01:06:20,930
Viure.

522
01:06:22,290 --> 01:06:22,870
Malament

523
01:06:22,870 --> 01:06:32,170
moment

524
01:06:32,170 --> 01:06:33,170
per a tots nosaltres.

525
01:06:33,650 --> 01:06:34,650
I donar.

526
01:06:43,820 --> 01:06:46,880
Els vaig trobar! Els vaig trobar! Aquí
fora, al bosc! És horrible!

527
01:06:47,160 --> 01:06:48,160
Seguiu-me!

528
01:07:08,960 --> 01:07:09,960
Porteu-vos a les dones.

529
01:07:19,120 --> 01:07:20,300
Cal cremar-ho tot.

530
01:07:20,600 --> 01:07:22,440
A veure, prepareu una foguera.

531
01:07:22,940 --> 01:07:24,780
Cal destruir tots aquests morts.

532
01:07:25,100 --> 01:07:26,440
Són cadàvers maleïts.

533
01:07:43,380 --> 01:07:44,380
Acabem una vegada.

534
01:07:44,400 --> 01:07:47,100
Els que tinguin valor, que em segueixin.

535
01:07:47,880 --> 01:07:49,660
No deixarem pedra sobre pedra.

536
01:08:16,620 --> 01:08:17,740
Cal registrar-ho tot.

537
01:08:18,160 --> 01:08:20,279
No pot quedar ni un sol racó sense
mirar.

538
01:08:20,920 --> 01:08:22,540
Han d'estar amagats en algun
lloc.

539
01:08:23,000 --> 01:08:24,260
Aquí no hi ha hagut ningú en molts anys.

540
01:08:48,200 --> 01:08:49,200
No hi ha res, senyor.

541
01:08:51,760 --> 01:08:52,760
Anem-nos!

542
01:08:57,700 --> 01:09:02,319
Però, senyoreta Catherine, no ha pres
vostè res. Ni ha provat mos.

543
01:09:03,300 --> 01:09:04,300
Per què?

544
01:09:05,240 --> 01:09:06,279
Tot és igual.

545
01:09:06,540 --> 01:09:07,540
Com per què?

546
01:09:07,620 --> 01:09:13,060
Ha de menjar, cobrar forces. Si no...
Potser ha de morir.

547
01:09:13,800 --> 01:09:14,799
Ho sé.

548
01:09:14,800 --> 01:09:15,800
I tant se val?

549
01:09:16,420 --> 01:09:17,439
Ja no hi puc viure.

550
01:09:17,979 --> 01:09:20,800
I tampoc per... Però què diu,
senyoreta? M'espanta.

551
01:09:21,040 --> 01:09:22,040
Res, res.

552
01:09:22,140 --> 01:09:23,220
No em facis cas, Maria.

553
01:09:23,439 --> 01:09:26,120
Ves, vés-te'n. I no et preocupis, que
després prendré alguna cosa.

554
01:09:26,380 --> 01:09:27,620
Això ha quedat fred.

555
01:09:28,140 --> 01:09:29,140
Deixa-ho aquí.

556
01:09:29,359 --> 01:09:30,399
Després ja et trucaré.

557
01:09:56,720 --> 01:09:58,840
Això ja no pot continuar així ni un
moment més.

558
01:09:59,740 --> 01:10:01,440
Hem de prendre una decisió.

559
01:10:02,160 --> 01:10:04,940
Urgentment. Aneu al poble i aviseu a
tota la gent.

560
01:10:05,480 --> 01:10:10,000
Si cal, obrirem totes les
tombes per treure'ls dels seus caus.

561
01:10:10,600 --> 01:10:13,380
Aquesta mateixa tarda acabarem amb aquesta
maledicció per sempre.

562
01:10:58,700 --> 01:10:59,700
Has perdut alguna cosa?

563
01:10:59,880 --> 01:11:00,880
Jo?

564
01:11:02,880 --> 01:11:04,600
No ho crec.

565
01:11:06,800 --> 01:11:08,540
No és teva aquesta creu?

566
01:11:09,440 --> 01:11:10,880
Jo mateix te la vaig regalar.

567
01:11:11,880 --> 01:11:13,220
On vas ser ahir a la nit?

568
01:11:15,120 --> 01:11:19,200
Maleïda! La meva pròpia filla! Què has
fet? A què t'has atrevit?

569
01:11:19,420 --> 01:11:20,420
Deixa'm, pare.

570
01:11:21,000 --> 01:11:23,500
Ara et deixo. Però hi tornaré.

571
01:11:24,040 --> 01:11:26,500
Acabaré amb tot i després en parlarem.

572
01:11:26,820 --> 01:11:28,540
Però... Quina abominació has comès?

573
01:11:28,920 --> 01:11:30,820
Què he fet jo per merèixer això?

574
01:11:31,420 --> 01:11:32,940
Bruta ramera de morts!

575
01:11:34,220 --> 01:11:36,540
M'insultes perquè algú ha desafiat
el teu poder.

576
01:11:37,300 --> 01:11:40,340
Perquè algú, la teva filla, en pensa d'una altra
forma.

577
01:11:41,060 --> 01:11:45,080
Perquè anhela trobar el que ningú a
aquest món, ni tu mateix, no pots donar.

578
01:11:46,300 --> 01:11:48,080
¡Calla! ¡Calla, maleïda!

579
01:11:48,700 --> 01:11:52,420
Acabaré amb tothom. Cremaré els seus cossos
perquè no segueixin sembrant el mal. I t'

580
01:11:52,420 --> 01:11:54,960
portaré el cap d'aquell diable que es
va fixar en les meves filles.

581
01:11:55,230 --> 01:11:57,010
Tot el poble s'aixecarà contra
ells.

582
01:11:57,610 --> 01:12:01,890
Si us plau, tu no ho entens. Jo t'hi
explicaré. Parlaré amb ells.

583
01:12:02,150 --> 01:12:03,150
Deixa'm anar!

584
01:12:03,570 --> 01:12:04,570
Què vols?

585
01:12:05,470 --> 01:12:06,470
Avisar-los?

586
01:12:06,770 --> 01:12:08,150
Acabar amb el teu pare?

587
01:12:09,370 --> 01:12:10,730
Et quedaràs a lesglésia.

588
01:12:16,270 --> 01:12:17,890
Tu què? Deixa'm anar! Sí, senyor.

589
01:12:22,430 --> 01:12:26,010
Et quedaràs en aquesta habitació fins que
jo torni. I sota cap pretext

590
01:12:26,010 --> 01:12:27,130
deixaràs sortir-ne la meva filla.

591
01:12:27,390 --> 01:12:28,610
Si ho fas et mataré.

592
01:12:29,090 --> 01:12:30,090
He d'avisar-lo.

593
01:12:32,310 --> 01:12:33,310
He d'avisar-lo.

594
01:12:34,110 --> 01:12:38,270
Molts de nosaltres, jo mateix, hem
perdut els nostres éssers més estimats.

595
01:12:39,170 --> 01:12:40,830
Amics, parents, fills.

596
01:12:41,150 --> 01:12:42,150
Ara en són.

597
01:12:42,470 --> 01:12:43,750
Ja no tenen res nostre.

598
01:12:44,030 --> 01:12:45,670
Ara només volen la nostra sang.

599
01:12:45,990 --> 01:12:49,790
Doncs bé, o acabem amb ells o ells
ens destruiran.

600
01:12:50,430 --> 01:12:52,230
Qui estigui d'acord amb mi que em
seguiu.

601
01:12:52,730 --> 01:12:53,730
Però on?

602
01:12:53,930 --> 01:12:56,090
Al castell no hi ha ningú. Al
cementiri!

603
01:12:56,530 --> 01:13:00,430
Obrirem totes i cadascuna de les tombes
i clavarem una estaca als seus morts

604
01:13:00,430 --> 01:13:01,430
cors.

605
01:13:02,070 --> 01:13:04,930
Aviat serà de nit i llavors...
Tornaran, ja ho sé.

606
01:13:05,270 --> 01:13:07,830
Hem d'afanyar-nos i arribar abans de
que despertin.

607
01:13:08,170 --> 01:13:09,270
No perdem el temps.

608
01:13:09,930 --> 01:13:11,230
Vaja! Un moment.

609
01:13:12,590 --> 01:13:15,510
Jo estic amb vosté. Però cal fer
les coses bé.

610
01:13:17,030 --> 01:13:19,290
Una estaca pot ser arrencada.

611
01:13:20,290 --> 01:13:21,290
Però...

612
01:13:22,510 --> 01:13:27,510
Fa uns anys, en un lloc que no
recordo bé, va passar una cosa similar. A

613
01:13:27,510 --> 01:13:34,490
llibre, un metge encarregat per la
emperadriu Maria Teresa va estudiar a fons

614
01:13:34,490 --> 01:13:35,490
tema.

615
01:13:36,230 --> 01:13:40,610
El vampir només pot ser destruït per
mig d'un clau al front.

616
01:13:41,130 --> 01:13:44,870
Després es crema el cadàver i s'escampen
les cendres al vent.

617
01:13:45,090 --> 01:13:48,750
Doncs agafem claus i martells i al
cementiri.

618
01:15:44,330 --> 01:15:45,450
L'altra nit us vaig veure.

619
01:15:47,510 --> 01:15:48,690
No et facis el ximple.

620
01:15:49,270 --> 01:15:50,970
Us vaig veure a tu ia la teva dona.

621
01:15:52,190 --> 01:15:53,590
Junts, al llit.

622
01:15:54,990 --> 01:15:56,090
Senyoreta, no degué.

623
01:15:56,710 --> 01:16:00,790
Vostè és molt jove i no... Creus que
sóc una nena?

624
01:16:02,490 --> 01:16:03,490
No és això.

625
01:16:16,020 --> 01:16:17,620
No et sembla bonica?

626
01:16:18,480 --> 01:16:19,960
Doncs veurem si és veritat.

627
01:16:21,600 --> 01:16:23,260
Si us plau, senyoreta.

628
01:16:26,920 --> 01:16:28,280
No diràs que tens por.

629
01:16:29,820 --> 01:16:30,860
Què esperes?

630
01:19:34,380 --> 01:19:35,380
No ho saps.

631
01:19:36,540 --> 01:19:38,580
Vull estar amb tu per sempre.

632
01:19:38,880 --> 01:19:39,880
Caterina.

633
01:19:43,040 --> 01:19:44,340
Aviat clarejarà.

634
01:19:45,020 --> 01:19:46,380
Ja no recordo com són.

635
01:20:04,400 --> 01:20:05,400
Si us plau.

636
01:20:48,840 --> 01:20:54,420
Estem fora de perill. Tots amagats. Més
endavant tornarem.

637
01:20:55,320 --> 01:20:56,320
Sí.

638
01:20:57,500 --> 01:20:59,120
Ja no hi queda ningú.

639
01:20:59,460 --> 01:21:04,220
Senyor, aviat clarejarà. Hem de
amagar-nos.